Die erste Nacht in Venedig haben wir auf dem Festland verbracht, in dem wunderschönen, kleinen Hotel Villa Goetzen. Ein Familienbetrieb mit nur wenigen Zimmern und so unglaublich idyllisch, dass wir unbedingt ein paar Fotos davor machen mussten. Geschlafen haben wir direkt unter dem Dach in einem großen, geräumigen Zimmer und die Gegend ist fantastisch. rundherum sind lauter tolle Villen und dort werden die Schuhe aller wichtigen Brands hergestellt. Dazu mehr Ende der Woche. ;)

translation
We spent the first night in Venice on the mainland, in the lovely little hotel Villa Goetzen. A family business with only a few rooms and so incredibly idyllic, that we had of course to make a few photos of it. We slept under the roof in a large, spacious room and the area around is fantastic. all around there are lots of great mansions and the shoes of all major brands are made there. More about this later this week. ;)

(more…)

Vollgeladen mit großem Koffer verließ ich den Flughafen in Richtung Boote. Verrückt, in Venedig sind Boote die Busse der Normalos. Dafür fahren sie leider nicht so oft, und bis ich mir ein Ticket gemanaged habe, habe ich schon das erste verpasst und durfte mich in die Sonne knallen und eine halbe Stunde warten. Irgendwann kam dann tatsächlich ein neues und ich bin direkt mit Sack und Pack nach Murano gefahren, wo die anderen schon bei Abate Zanetti warteten. Gott, ist diese Insel süß! Überall kleine Läden, alles verziert mit Murano Glas.
‘Murano Glas kenn ich’ habe ich gesagt. ‘Daraus sind doch auch diese bunten Glasfische gemacht, die so viele in kleinen Aquarien haben’. Da sollte ich vorsichtig sein – nicht alles wäre nämlich Muranoglas. Der Unterschied sei nämlich nur zu hundert Prozent an dem Sticker auszumachen und als Murano Glas dürfte nur bezeichnet werden, was eben auf dieser Insel hergestellt würde. Auf der kleinen Insel, auf der ungefähr viereinhalbtausend Leute wohnen, soll es ganze 50 Unternehmen geben, die Muranoglas herstellen.
Wir durften dem absoluten Profi über die Schulter gucken und ich fand das alles ein bisschen irreal. Er hat sich einen Klumpen heißes, geschmolzenes Glas aus dem Ofen geholt und einfach mal in 2 Minuten ein Reh oder ein Einhorn geformt. Wenn ihr in Venedig seid, ist das mein erster Tipp für euch: Geht zu Abate Zanetti und fragt, ob ihr bei der Herstellung zuschauen dürft. Bei den meisten Unternehmen darf man nicht hinter die Kulissen schauen, aber hier ist das möglich!

with heavy luggage and all my stuff I managed my way to the boats. In Venice the boats are just like busses. Everything was a bit crazy and till I managed my ticket, I missed my first “bus” and had to wait for half an hour. Finally on the boat later, I was driving to Murano where the others already waited at Abate Zanetti.
(more…)

Während Masha und ich schon wieder auf dem Weg nach Venedig sind, dachte ich, ich zeige euch noch die letzten Wien-Bilder. Ein Travelbericht während ich travel quasi. Auch wenn der niesende, schniefende Mann vor mir mich fast wahnsinnig macht. Warum setzen sich solche Leute immer ausgerechnet direkt vor mir? Ich werf ihm gleich ein Taschentuch an den Kopf!
Wie den auch sei, wenn man durch Wien läuft kann man ungefähr die ganze Zeit wunderschöne Gebäude anstarren. Sowas ist hier absolut keine Seltenheit – Altbau wohin man schaut und so preiswert, dass Studenten sich das leisten können. Als ich ankam und ein schönes Haus bemerkt meinte Ansgar nur “wart’s ab. Am Anfang habe ich auch noch gedacht boah ist das schön. Aber irgendwann verlierst du den Blick dafür, weil einfach alles so aussieht.”

While Masha and I are travelling to Venice, I wanted to show you the last pics of Vienna. Even if the coughing, sniffling man in front of me is driving me crazy. Why are those people always sitting in front of me? I want to through a tissue against his face!
Anyway, Vienna is full of stunning buildings. Old houses everywhere, even students can afford that.

(more…)

Ich bin total vernarrt in Tiere, das wisst ihr ja schon. Sobald etwas vier Beine hat, bin ich hin und weg. 10 Tage in Wien bedeuten auch 10 Tage kein Elmo und Grobi. Ziemlich harte Sache, deshalb hatten wir dahinten ein ganzes Tierprogramm.
1. Das Schmetterlinghaus. Es befindet sich in der Innenstadt und ist ein großes gläsernes Gebäude mit vielen verschiedenen Schmetterlingsarten. Es ist wahnsinnig heiß dadrin. Die Luftfeuchtigkeit ist unglaublich drückend, als wir rauskamen waren wir völlig durchgeschwitzt. Aber es hat sich gelohnt. Ein Ausflug in die Tropen mitten in Wien.
2. Der Tiergarten Schönbrunn. Der Wiener Zoo ist der älteste Zoo der Welt. seit 1752 steht er dort und beherbergt Pandas, Koalas & Co. Ein paar historische Käfige stehen noch im Zoo. Den Bärenkäfig ist weiter unten im Post, winzig und erschreckend. Da haben die mal Bären drin gehalten!
3. Das Café Neko. In dem Katzencafé habe ich mich ein bisschen getröstet. Es ist einfach toll, Katzen um sich zu haben und dort gibt es gleich 5 süße Fellmonster. Einer wollte die ganze Zeit in einen Kinderwagen klettern und die anderen ließen sich kraulen oder schliefen irgendwo auf den tausend Stühlen.

(more…)

Am Montag haben wir den Rucksack vollgepackt und sind nach Bratislava gefahren, das gerade mal eine Stunde von Wien entfernt ist. 6 Euro kostete uns eine Fahrt und es war toll. Übernachtet haben wir im Art William Hotel, welches ich nur bedingt weiterempfehlen kann. Bucht für den Preis lieber ein andere Hotel oder sucht euch ein günstigeres. Angekommen haben wir die Altstadt erkundet. Ich wusste einfach nie wo ich war. Diese verwinkelten Gassen vertragen sich überhaupt nicht mit meinem Orientierungssinn. Also bin ich immer Ansgar hinterher gedackelt, was auch erstaunlich gut klappte. Und jedes mal, wenn unser Hotel wieder überraschend um die Ecke auftauchte, konnte ich es nicht fassen.

Ich bin dann auch die ganzen Stufen zur Burg rauf (ohne zu quengeln, wie Ansgar überrascht auffiel), aber die Aussicht hat sich wirklich gelohnt. Der Kontrast zwischen der Altstadt und den Plattenbauten ist wirklich krass, siehe das letzte Bild. Kleines Highlight nebenher war übrigens das vorletzte Bild. Da waren wir im Shtoor frühstücken. Ich weiß noch, wie erstaunt ich anfangs war, dass die Karte auf englisch war. Bestellt habe ich Eier mit getrockneten Tomaten und Ansgar wollte ein vegetarisches Sandwich. Bekommen habe ich ein Sandwich mit Huhn und Ansgar einen Salat. Als ich die Bedienung drauf hinwies, dass wir gar kein Fleisch essen und irgendwie ein bisschen was anderes bestellt haben, nahm sie das Sandwich wieder mit und brachte mir Brotscheiben und Salat. Beide Sachen waren übrigens trotzdem superlecker, deswegen solltet ihr, wenn ihr in Bratislava seid unbedingt dort vorbeischauen und einfach gespannt sein, was ihr so bekommt. ;)

translation
On monday we packed our stuff in the backpack and drove to Bratislava which is just an hour away from Vienna. We stayed in the Art William Hotel but it wasn’t that good so I wouldn’t reccommend it. When we arrived we first exlpored the old city and I just never knew where I was. These small, narrow streets didn’t get along with my sense of direction. So I was always running behind Ansgar which worked surprisingly well. And every time our hotel appeared around the corner, surprisingly, I could not believe it.

I went up the whole steps to the castle (without whining, Ansgar noticed surprised), but the view was worth it. The contrast between the old town and the prefabricated buildings is really awesome, see the last picture. Small highlight alongside the way, was the second last picture – our breakfast at ‘Shtoor‘. I remember how surprised I was at first that the card was in English. I ordered eggs with dried tomatoes and Ansgar a vegetarian sandwich. I got a sandwich with chicken and Ansgar got a salad. When I told the waiter that we eat no meat and somehow ordered something totally different, she took the sandwich back and brought me bread and salad. Both things were still very delicious by the way, so you should, if you are in Bratislava sure stop there and just be curious about what you’ll get there. ;)

(more…)