Auf Fashiolista hat schon vorgestern ein kleiner Contest gestartet, an dem ihr alle teilnehmen könnt. Die Beschreibung war, bzw. ist sowas wie “styled euren liebsten Blogger”, allerdings hab ich das gerade mal ausprobiert und nicht den geringsten Schimmer, wie man da einen Blogger auswählen kann. Also styled einfach Annabeth, Laura oder mich, oder euch, oder ein Kapuzineräffchen – es macht auf jeden Fall Spaß und gewinnen könnt ihr einen satten 250 Euro Gutschein bei Topvintage.

translation:                                                                                                                                                                                                 On Fashiolista before yesterday a small contest has started, where you all can participate. The description was, or is something like “style your favorite blogger”, but I’ve just tried that and I don’t have the slightest clue how you can select a blogger. So just style  Annabeth, Laura or me, or you, or a capuchin monkey – it makes fun and you can win a 250 euro voucher at Topvintage which is pretty nice I think. ;)

Ich steh ja auch Stilbrüche und da ganz viele Kommentare kamen, dass ihr das genauso seht, habe ich nun ein kleines Gewinnspiel für euch. Ich darf euch diese unglaublich gemütliche Hose von Stefanel schenken. Ich bin ja selbst schon glückliche Besitzerin und kann euch schonmal versprechen; Mitmachen lohnt sich. Ihr solltet erstmal das Innenfutter sehen!

Mitmachen ist auch ganz easy; zeigt mir, mit welchem Stefanel Produkt ihr die Hose am liebsten kombinieren würdet. Würdet ihr genauso wie ich ein schickes Hemd nehmen, oder lieber ein paar High heels? Vielleicht eine schöne Jacke oder eine ausgefallene Tasche? Schreibt mir ein Kommentar mit der URL und irgendeiner Kontaktmöglichkeit bis einschließlich Mittwoch, dem 12. September und schon seid ihr dabei. Viel Glück euch!

translation:                                                                                                                                                                                                 I’m totally into breaches of style and that’sthe rerason why I’ve got this great giveaway for you. You can win this wondertful, cozy Stefanel pants and I can tell you it’s really worth participating cause I’ve got the same one and you never want to doff it!

Participating is really easy; Just show me the Stefanel product you’d love to combine to these pants. Maybe a nice shirt, or High Heels? Copy and paste the url and leave a comment with any contact detail till 12. September ans your’re in. Good luck! :>

this post is kindly sponsored by Stefanel – thank you!

edit. aaand the winner is… JULIA! (aol adress). congrats! you’ll get an email soon!

Das Wetter ist bescheiden, zugegeben. Aber das könnt ihr jetzt vergessen, weil ich etwas habe, was euch darüber hinweg tröstet! Ich schenke euch einen 250€ Gutschein für einen meiner absoluten Lieblingsshops; Urban Outfitters. Damit ihr für die noch kommenden heißen Sommertage oder die Zeit im fernen Süden das ultimative Holiday Outfit parat habt!

Ich hoffe ihr vergisst jetzt alle das momentane Wetter und ich drücke euch allen die Daumen. Große Bedingungen gibt es wie immer nicht, nur eine einzig kleine; Um mitmachen zu können, müsstet ihr euch hier für Newsletter anmelden. Zur Zuordnung müsst ihr in das ‘Wettbewerb-Code’ Feld ‘Bekleidet’ schreiben und das wars. Wenn ihr den Newsletter irgendwann doch nicht mehr haben mögt, reicht ein Klick zur Abbestellung. Hinterlasst noch ein Kommentar mit einer Kontaktmöglichkeit und ihr seid im Rennen. Teilnahmeschluss 22.07.2012. Viel Glück euch!

translation:                                                                                                                                                                                                 The weather is nuts, I know. But I’ve got something for you to forget about that! A 250€ Giveaway for one of my favourite shops; Urban Outfitters! You just have to register for Newsletter and write ‘bekleidet’ in the competition code. Then leave a comment with any contact detail till the 22.07.2012, Good luck to you all!

EDIT: AND THE WINNER IIIIIIS TELISHA! CONGRATS! :)