Am Montag haben wir den Rucksack vollgepackt und sind nach Bratislava gefahren, das gerade mal eine Stunde von Wien entfernt ist. 6 Euro kostete uns eine Fahrt und es war toll. Übernachtet haben wir im Art William Hotel, welches ich nur bedingt weiterempfehlen kann. Bucht für den Preis lieber ein andere Hotel oder sucht euch ein günstigeres. Angekommen haben wir die Altstadt erkundet. Ich wusste einfach nie wo ich war. Diese verwinkelten Gassen vertragen sich überhaupt nicht mit meinem Orientierungssinn. Also bin ich immer Ansgar hinterher gedackelt, was auch erstaunlich gut klappte. Und jedes mal, wenn unser Hotel wieder überraschend um die Ecke auftauchte, konnte ich es nicht fassen.

Ich bin dann auch die ganzen Stufen zur Burg rauf (ohne zu quengeln, wie Ansgar überrascht auffiel), aber die Aussicht hat sich wirklich gelohnt. Der Kontrast zwischen der Altstadt und den Plattenbauten ist wirklich krass, siehe das letzte Bild. Kleines Highlight nebenher war übrigens das vorletzte Bild. Da waren wir im Shtoor frühstücken. Ich weiß noch, wie erstaunt ich anfangs war, dass die Karte auf englisch war. Bestellt habe ich Eier mit getrockneten Tomaten und Ansgar wollte ein vegetarisches Sandwich. Bekommen habe ich ein Sandwich mit Huhn und Ansgar einen Salat. Als ich die Bedienung drauf hinwies, dass wir gar kein Fleisch essen und irgendwie ein bisschen was anderes bestellt haben, nahm sie das Sandwich wieder mit und brachte mir Brotscheiben und Salat. Beide Sachen waren übrigens trotzdem superlecker, deswegen solltet ihr, wenn ihr in Bratislava seid unbedingt dort vorbeischauen und einfach gespannt sein, was ihr so bekommt. ;)

translation
On monday we packed our stuff in the backpack and drove to Bratislava which is just an hour away from Vienna. We stayed in the Art William Hotel but it wasn’t that good so I wouldn’t reccommend it. When we arrived we first exlpored the old city and I just never knew where I was. These small, narrow streets didn’t get along with my sense of direction. So I was always running behind Ansgar which worked surprisingly well. And every time our hotel appeared around the corner, surprisingly, I could not believe it.

I went up the whole steps to the castle (without whining, Ansgar noticed surprised), but the view was worth it. The contrast between the old town and the prefabricated buildings is really awesome, see the last picture. Small highlight alongside the way, was the second last picture – our breakfast at ‘Shtoor‘. I remember how surprised I was at first that the card was in English. I ordered eggs with dried tomatoes and Ansgar a vegetarian sandwich. I got a sandwich with chicken and Ansgar got a salad. When I told the waiter that we eat no meat and somehow ordered something totally different, she took the sandwich back and brought me bread and salad. Both things were still very delicious by the way, so you should, if you are in Bratislava sure stop there and just be curious about what you’ll get there. ;)

(more…)

Ich habe das Gefühl, dass ich die ersten Tage hier in Wien nur mit essen verbracht habe. Wir sind hier quasi direkt neben dem Naschmarkt und die Versuchung ist zu groß. Der Naschmarkt ist ein großer täglicher Lebensmittelmarkt, auf dem man von Falafeln über Gemüse bis zu Meeresbewohnern einfach alles findet. Und dann das Sushi! Sushi kostet hier quasi nichts. Ich kann es langsam schon nicht mehr sehen, weil ich solche Mengen davon vertilgt habe. Also liegen wir meist völlig voll gefressen in der Ecke rum und versuchen uns aufzuraffen und irgendetwas zu schaffen. Keine Sorge, in die Stadt haben wir es dann auch noch geschafft. Ich zeige euch erstmal die Fotos vom Naschmarkt und der alten Donau und heute geht’s weiter nach Bratislava! Habt ihr ein paar Touri-Tipps?

translation
I have the feeling that I’ve spent the first couple of days in Vienna with eating. We are literally right next to the Naschmarkt and the temptation is too strong. The Naschmarkt is a great everyday food market on which you can get everything from falafel to vegetables and fish. And then the sushi! Sushi costs like nothing here. I can no longer see it because I have destroyed such quantities. So we are usually completely pigged out lying around and try to brace up to do anything. Don’t worry, we made it into the city too and made some great photos. I show you the first pictures of the market area and the old Danube and today we’ll travel to Bratislava! Any tips for this city?
(more…)